שדה sadeh "Campo"

Molte volte in cui nelle traduzioni italiche o di altre lingue della Torah troviamo la parola "Campo" o "Campagna" in realtà siamo di fronte a ben altro significato; ciò si evince dagli episodi negativi a cui è correlata questa parola. La più eclatante è quella che vede di fronte i 2 fratelli che litigano per questioni di invidia, di terra, di famiglia, di denaro. Ciò accade ogni giorno in ogni parte del mondo. E' una storia che si ripete...

Vaiyòmer Kajn el-hevel àchiv vayhì bih’yòtam bassadeh vàiyakom Kajn el-hevel
àch̠jv vayaharghehù


וַיּאֹמֶר 4:8 Vaiyòmer (e dice) קַיִן Kajn  אֶל־הֶבֶל el-Hèvel  אָחִיו
àch̠jv [suo fratello]:

 וַיְהִי vaihj [e succede che], quando sono בַּשָּׂדֶה
bassadeh [nella violenza, nel litigio], קַיִן Kajn  וַיָּקָם vaiyakòm [si scaglia contro] אֶל־הֶבֶל el-
Hèvel אָחִיו àch̠jv [suo fratello], וַיַּהַרְגֵהוּ vaiyaharghehù [e lo uccide].

  שד       violenza, caos. 2 devastazione. da שׁדד 

שׁדד  per sopraffare, distruggere violentemente, rapinare, devastare, rovinare; saccheggiare, devastare.
    - Qal - שָׁדַד 1 ha distrutto violentemente, derubato, devastato, rovinato; 2 ha spogliato, devastato.
    - Niph. - נָשַׁד , anche נִשְׁדַּד , è stato derubato, è stato devastato, è stato distrutto, è stato rovinato.
    - Pi. - שִׁדֵּד ha completamente devastato, distrutto, derubato, rovinato.
    - Po'el. - שׁוֹדֵד (di sm).
    - Pu. - שֻׁדַּד è stato completamente devastato, è stato distrutto, è stato rovinato.
    - Hoph. - הוּשַׁד è stato derubato, è stato devastato, è stato distrutto, è stato rovinato; anche הֻשְׁדַּד (di sm).  

שֵׁדָה fn spirito malvagio; 

שִׁדָּה ᴵ fn una bella donna ( Ecclesiaste 2: 8 ). 

agg. 1 devastato, distrutto, rovinato. 2 ucciso. MH 3 rotto, depresso. 

שִׁדּוּד mn MH devastazione, distruzione, rapina, saccheggio. [Verbale n. di שִׁדֵּד , Pi. di שׁדד . cp. שֽׁדִידָה .]

25:27 I ragazzi crebbero, וַיְהִי vaihj 

עֵשָׂו Esàw divenne un uomo esperto di caccia
in צַיִד tzaid , un uomo di violenza, אִישׁ שָׂדֶה
 e יַעֲקֹב Ya’akòv un uomo ingenuo, integro, completo, semplice

, che יֹשֵׁב yoshev studiava nelle tende (tranquillo)

Del resto...

וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִ כֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה Il nachash (l'ingannatore , il ciarlatano)

è il più intelligente degli esseri malvagi , della malvagità (hasadeh)

ARUM  agg. 1 furbo, astuto. 2 astuto, ragionevole. 3 prudente. [Da ערם ᴵᴵ .] Derivati: עַרֽמוּמִי , עַרְמִימוּת ᴵ .
COME GIA' DETTO NON E' NUDO!!!

     essere scaltro, essere furbo.
    - Qal - עָרַם (ricorre solo nell'imper. יַעֲרִים "agirà con astuzia", ​​e nell'inf . ערֹם , "essere scaltro").
    - Hiph. - הֶעֱרִים 1 ha reso furbo; PBH 2 ha agito in modo astuto. [Aram. – Syr. אַעֽרֵם (= era scaltro, era furbo), Aram. עָרִים , Syr. עְרִים (= scaltro, furbo), arabo. Derivati: עָרוּם ᴵ , עֹרֶם , עָרְמָה .